ambassada rumantscha turitg

Visiun
Vision

Nossa visiun è in center fisic per la cultura e la tradiziun rumantscha, in lieu da scuntrada singular e viv ed ina patria en la diaspora, nua che l'identitad e la cuminanza rumantscha vegnan tgiradas e promovidas. L'ART duai s'etablir sco center per occurrenzas, activitads ed interess en la diaspora.

Unsere Vision ist ein physisches Zentrum für die rätoromanische Kultur und ihre Tradition, ein einzigartiger und lebendiger Treffpunkt und Heimat in der Diaspora, an welchem die rätoromanische Identität und Gemeinschaft gepflegt und gefördert wird. Die ART soll sich zum Zentrum für Anlässe, Aktivitäten und Interessen in der Diaspora etablieren.

Lieu ed organisaziun
Ort und Organisation

En l'Ambassada pon persunas s'inscuntrar, organisar e festivar ensemen cun la cuminanza. Ella raduna persunas ed organisaziuns cun ils medems interess.

Per quest intent vulain nus stgaffir in'organisaziun purtadra, en la quala uniuns, gruppaziuns, cuminanzas d'interess, organisaziuns e persunas singulas furman ina rait rumantscha. L'Ambassada vegn furmada grazia a quest grond spectrum eterogen e po vegnir duvrada per in pretsch favuraivel.

L'Ambassada daventa in forum per il barat in cun l'auter e cun la cuminanza rumantscha. A medem temp promova ella dentant er il barat economic e cultural da products rumantschs e promova ed engrondescha la rait rumantscha.

Cun ina forza da lavur porscha ella sustegn per organisar singuls projects ed occurrenzas.

In der Ambassada können sich Menschen treffen, organisieren und zusammen mit der Gemeinschaft feiern. Sie bringt Menschen und Organisationen mit gleichen Interessen zusammen.

Zu diesem Zweck soll eine Trägerschaft aufgebaut werden, in der Vereine, Gruppierungen, Interessengemeinschaften, Organisationen und Individuen ein rätoromanisches Netzwerk bilden. Die Ambassada wird durch dieses breite, heterogene Spektrum gestaltet und kann zu fairen Preisen genutzt werden.

Die Ambassada wird ein Forum zum Austausch untereinander und mit der rätoromanischen Gemeinschaft. Gleichzeitig fördert sie aber auch den wirtschaftlichen und kulturellen Austausch von rätoromanischen Produkten, fördert und verfeinert das rätoromanische Netzwerk.

Sie bietet durch eine Arbeitskraft Unterstützung bei der Organisation einzelner Projekte und von Anlässen.

Lieu
Standort

En nagina autra citad da la Svizra – cun excepziun da Cuira – na vivan uschè bleras persunas d'origin rumantsch sco a Turitg. A medem temp n'è nagin auter lieu en la diaspora uschè simpel da cuntanscher – davent da pliras autras citads entaifer radund in'ura cun il tren – sco Turitg-Oerlikon.

La Societad cooperativa per lavurs da construcziun Zentralstrasse (BGZ) dat a tschains sias abitaziuns e surfatschas per mastergnanza per in tschains da locaziun sin basa dals custs. Ella è pronta da metter a disposiziun a la populaziun rumantscha localitads entaifer l'abitadi. L'abitadi è cuntanschibel a pe entaifer 10 minutas davent da la staziun Turitg-Oerlikon.

Sco cundiziun per la locaziun da las localitads stuain nus cumprovar a moda persvadenta a la BGZ enfin la fin dal 2025 che la finanziaziun da l'ART (tschains e gestiun) po vegnir garantida a lunga vista.

In keiner anderen Stadt der Schweiz – natürlich neben Chur – leben so viele Rätroman:innen wie in Zürich. Gleichzeitig ist kaum ein Ort in der Diaspora so einfach von überall erreichbar wie Zürich-Oerlikon, dies von mehreren grossen Städten innerhalb von rund einer Stunde mit der Bahn.

Die Baugenossenschaft Zentralstrasse (BGZ) vermietet ihre Wohnungen und Gewerbeflächen zur Kostenmiete. Sie ist bereit, der rätoromanischen Bevölkerung innerhalb der Siedlung Raum zur Verfügung zu stellen. Die Siedlung ist zu Fuss 10 Minuten vom Bahnhof Zürich-Oerlikon entfernt

Als Bedingung für die Vermietung der Lokalitäten muss der BGZ bis Ende 2025 glaubhaft dargelegt werden, dass die Finanzierung der ART (Miete und Betrieb) langfristig gesichert werden kann.

Questa schanza è unica
Diese Chance ist einmalig

Cun la BGZ stat a disposiziun a l'ART ina partenaria potenziala ferma ch'è pronta da sustegnair in project visiunar. Perquai ans legrain nus tant pli da la finanziaziun da partenza da l'Uffizi federal da cultura (UFC) per la direcziun dal project ed il fundraising.

Fin la surdada da las localitads tras la BGZ l'onn 2029 avain nus avunda temp per sviluppar vinavant l'Ambassada ensemen cun differentas gruppas d'interess. En il fratemp pudain nus duvrar las localitads da la firma Schaub Maler AG (Hofackerstrasse 33) a Turitg sco soluziun transitorica per il project da pilot sco era per differentas occurrenzas.

Mit der BGZ steht der ART eine starke Partnerin zur Verfügung, die bereit ist, ein visionäres Projekt zu unterstützen. Nebst der geplanten Ambassada realisiert die Baugenossenschaft Zentralstrasse 150 neue Wohnungen, vornehmlich für Familien. In unmittelbarer Nachbarschaft besitzt sie zahlreiche weitere Mehrfamilienhäuser, so dass im engen Umfeld zum neuen rätoromanischen Treffpunkt auch gewohnt werden kann. So besteht die Möglichkeit, dass in Oerlikon eine rätoromanische Gemeinschaft entstehen kann.

Bis zur erwarteten Übergabe der Räumlichkeiten durch die BGZ im Herbst 2029 haben wir genügend Zeit, um die Ambassada gemeinsam mit verschiedenen Interessengruppen aufzubauen. In der Zwischenzeit stellt uns die Schaub Maler AG in Zürich ihre Räumlichkeiten für das Pilot-Projekt und verschiedene Anlässe zur Verfügung.

Wir freuen uns über die grosszügige finanzielle Unterstützung des Bundesamts für Kultur (BAK) für die Projektleitung und das Fundraising, um dieses visionäre Vorhaben realisieren zu können.

Fasas dal project
Projektphasen

Fasa 1: sclerir ils differents basegns

Sco emprim pass vulain nus analisar ensemen cun vus tgi che ha tge interess e co che las localitads duain e pon vegnir duvradas, per lura pudair elavurar in concept d'utilisaziun, finanziaziun e management. Per quest intent ha lieu gia ils 12 d'avrigl 2025 in CREATON, al qual era ti es cordialmain envid:ada. Gugent supplitgain nus tai da nudar questa data en tia agenda.

Fasa 2: elavurar in concept da management e finanziaziun

Sco purtadra da l'ART vegn constituida ina fundaziun d'utilitad publica. La fundaziun vegn a finanziar a lunga vista il tschains e la gestiun da l'ART. Per tschentar l'Ambassada sin ina basa solida a lunga vista duai la fundaziun constituida garantir la finanziaziun per l'Ambassada durant ils emprims 10 onns. Nus stimain la summa necessaria sin radund MCHF 1.5 – MCHF 1.8 (tschains, custs da pajas, renovaziun da las localitads).

L'organisaziun dal fundraising ha gia cumenzà. Nus vegnin ad infurmar vus a temp.

Fasa 3: gestiun e svilup da l'Ambassada (a partir dal 2029)

Phase 1: Klärung der verschiedenen Bedürfnisse

Als ersten Schritt möchten wir, zusammen mit Euch analysieren, wer welche Interessen hat, wie der Raum genutzt werden soll und kann, um dann ein passendes Nutzungs-, Finanzierungs- und Managementkonzept zu erstellen. Bereits am 12. April 2025 findet dazu ein CREATON statt, zu welchem auch Du herzlich eingeladen bist. Wir bitten Dich, dieses Datum in Deiner Agenda einzutragen.

Phase 2: Erstellung eines Managements- und Finanzierungskonzepts

Als Trägerin der ART wird eine gemeinnützige Stiftung gegründet. Die Stiftung wird die Miete und den Betrieb der ART langfristig finanzieren. Um die Ambassada auf ein langfristig tragfähiges Fundament zu stellen, soll die zu gründende Stiftung die Finanzierung der Ambassada für die ersten 10 Jahre sicherstellen. Wir schätzen den auf rund MCHF 1.5 – MCHF 1.8 (Miete, Lohnkosten, Ausbau der Räumlichkeiten).

Die Organisation des Fundraisings hat bereits gestartet. Wir werden Euch zeitnah darüber informieren.

Phase 3: Betrieb und Entwicklung der Ambassada (ab 2029)

Co pos ti sustegnair il project?
Wie kannst Du unterstützen?

L'Ambassada promova la cultura rumantscha e porscha sustegn per planisar e realisar projects ed occurrenzas. Nus ans legrain da mintga moda da participaziun.

Sche ti vuls ta participar persunalmain al svilup da l'ART, vegns ti il meglier al CREATON. La finamira è da constituir ina gronda organisaziun purtadra dad uschè bleras uniuns, interpresas, gruppaziuns e persunas interessadas rumantschas sco pussaivel (RAIT RUMANTSCHA).

Ti pos sustegnair nus sin differentas modas. Per exempel pos ti t'engaschar en nossa squadra sco fundrais:ra, design:ra, communicatur:a, etc. u scriver a nus in messadi co che ti concepissas questas localitads u tge che ti spetgassas da las localitads.
Sa chapescha è era fitg bainvegnì in sustegn finanzial.

Die Ambassada fördert die rätoromanische Kultur und bietet Unterstützung in der Planung und Durchführung von Projekten. Wir freuen uns über jede Art von Beteiligung.

Falls du Dich persönlich an der Entwicklung der ART beteiligen möchtest, kommst Du am besten an den CREATON. Das Ziel ist es, eine möglichst breite Trägerschaft aus allen interessierten rätoromanischen Vereinen, Unternehmen, Gruppierungen und Personen aufzubauen (reit rumantscha).

Auch kannst Du uns auf verschiedenste Arten unterstützen. Du darfst dich in unserem Team als Fundraiser, Designer, Kommunikator, etc. engagieren oder uns eine Nachricht hinterlassen, wie Du diesen Raum gestalten würdest oder was Du von einem solchen Raum erwarten würdest. Selbstverständlich freuen wir uns auch immer über finanzielle Unterstützung.

Proxims pass
Nächste Schritte

Las proximas emnas vegnin nus a crear ina pagina-web ed a publitgar là pass per pass infurmaziuns davart l'ART (www.ambassada-rumantscha.ch).

In den nächsten Wochen werden wir eine Homepage aufbauen und diese schrittweise mit Informationen zur ART füllen.